Eurocartrips presents… A Light-Hearted Phrase Guide for Classic Car Road Trippers in France!
🚗 Car Trouble & Mechanics
1. “My car is not broken. It’s just… classic.”
➡️ Ma voiture n’est pas en panne. Elle est juste… classique.
(Say this while sweating profusely and holding a spanner.)
2. “Do you have a socket set… and patience?”
➡️ Avez-vous une boîte à douilles… et de la patience ?
3. “Where is the nearest mechanic who understands carburettors?”
➡️ Où est le garagiste le plus proche qui connaît les carburateurs ?
4. “It was running fine this morning.”
➡️ Elle marchait très bien ce matin.
(Every classic car owner, everywhere.)
🛣️ Driving & Navigation
5. “Can I take the scenic route?”
➡️ Je peux prendre la route pittoresque ?
(Always rhetorical. You’re taking it anyway.)
6
6. “No, officer, I was not speeding. This is as fast as it goes.”
➡️ Non, monsieur l’agent, je ne roulais pas vite. C’est sa vitesse maximale.
7. “We’re not lost. We’re exploring.”
➡️ Nous ne sommes pas perdus. Nous explorons.
(Usually said 20 minutes before admitting you are, in fact, lost.)
8. “Please overtake me. I’m enjoying the view… and I have 87 horsepower.”
➡️ Doublez-moi, je profite de la vue… et j’ai 87 chevaux.
🧰 At the Garage or Petrol Station
9. “Yes, it takes unleaded. Yes, really.”
➡️ Oui, elle prend du sans plomb. Oui, vraiment.
10. “Do you sell oil that smells vaguely like toast?”
➡️ Vous vendez de l’huile qui sent un peu le pain grillé ?
11. “No, I don’t need AdBlue.”
➡️ Non, je n’ai pas besoin d’AdBlue.
(Said with disdain and a proud tap on your bonnet.)
🍷 Food & Accommodation
12. “Is there parking for an emotional Italian car out front?”
➡️ Y a-t-il une place de parking pour une voiture italienne capricieuse ?
13. “A table for two, near the window and far from judgement.”
➡️ Une table pour deux, près de la fenêtre et loin du jugement, s’il vous plaît.
14. “Do you serve wine by the litre? Asking for the co-driver.”
➡️ Vous servez du vin au litre ? C’est pour le copilote.
15. “We’ll have the cheese plate and a silence about today’s gearbox noises.”
➡️ On prendra l’assiette de fromages… et un silence sur les bruits de boîte de vitesses d’aujourd’hui.
🛏️ Hotels & Check-ins
16. “Is there somewhere safe for my car? Like, Fort Knox?”
➡️ Il y a un endroit sûr pour ma voiture ? Comme Fort Knox ?
17. “We need a room… and maybe a charging station for our marriage.”
➡️ On a besoin d’une chambre… et peut-être d’une recharge pour notre mariage.
🎉 Miscellaneous Fun
18. “Can I take a photo with your 2CV? It’s for spiritual reasons.”
➡️ Je peux prendre une photo avec votre 2CV ? C’est pour des raisons spirituelles.
19. “Yes, it’s British. No, it doesn’t leak that much.”
➡️ *Oui, elle est anglaise. Non, elle ne fuit pas tant que ça.
20. “We came for the croissants. We stayed for the twisty roads.”
➡️ On est venus pour les croissants. On est restés pour les routes sinueuses.
I hope this lot gave you a chuckle! If you can think of any more, let us know on Instagram or contact us here.
